February 1st, 2015

blocks

Проба пера или перевод с турецкого

    Вот решил перевести одну  статью турецкого журналиста Мустафы Акyol. Фамилию написал по турецком, чтобы  не заморачиваться с русской транскрипцией. Пост может быть не воскресный , но пока не спится да и если что можно сослаться на позднее время, типа ошибки по этой причине допустил. Граммер-наци приветствуются ))
 Начнем ясное дело с РТЭ ведь у нас есть привычка ставить знак равенства между страной и лидером, поэтому пусть будет первый перевод статьей о почти земляке :)

     Когда Запад нажал на кнопку?
   Премьер министр А. Давутоглу на встрече с журналистами на прошлой неделе заявил, что в западной пресе присутсtвует отрицательный имидж Турции. Однако причиной этого он назвал интриги. Журналист газеты "Хюрриет" А. Беки так передает его слова :
  “Существует мировая сеть медиа. Мы делаем все , что в наших силах, однако  эта сеть уже вынесла свой приговор: История успехов Турции дожна быть сведена на нет, а  наш президент  демонизирован. Это их цель. Словно после  давосского ‘One minute’ кто-то нажал на кнопку антитурецкой компании.
      Т.е. за спиной у  противников Турции Израиль, который зол на "новую Турцию" за поддержку  палестинцев.
     Заметим, что таково мнение  не только премьер-министра, но можно сказать, что такова и официальная точка зрения правящей партии. Из уст ее спикеров  и проправительственной медиа мы слышем  об этом в течении последних двух лет. Мы узнаем, что только из-за того, что АКП выступает в роли защитника угнетенных мусульман западные круги ополчились на нее.
     Но насколько это соотвествет действительности?
   
Collapse )


<a href="http://www.livejournal.com/manage/subscriptions/user.bml?journal=egogeo" rel="nofollow" target="_self"><img alt="Подписка на мой блог" border="0" src="http://s47.radikal.ru/i117/1211/a5/8fb3d3dda394.jpg"></a>
promo egogeo november 7, 2014 12:01 6
Buy for 20 tokens
В ЖЖ есть только один блог, который oна читает всегда. Я поступаю так же ;)