Ego von Geo (egogeo) wrote,
Ego von Geo
egogeo

ზუღაშ ფერი გიღუ თოლეფი

ზღვაშ ფერი გიღუ თოლეფი დო, სით ქოგუქუ ზღვას,
ვეშემცოდილუანქუ დო მიდაჸუნუქ შხვას,
მივოტალენქ ირს გიშულირს, ვართ ფხონუ დო ფთას,
გეგნობჩურუნქ მა პოპორელი ჭოროხის დო ტკვარს,
დაჩხირს მეფჩანქ სქან მილარნალს, სქან ჸოროფას ქარს,
დოიჸვილუნქ სქან ქომონც დო, წყარს ქიმეფჩანქ მალს …
ზღვაშ ფერი გიღუ თოლეფი დო, სით ქოგუქუ ზღვას.

Нашел вот здесь http://trigana.wordpress.com/2011/05/13/%E1%83%96%E1%83%A3%E1%83%A6%E1%83%90%E1%83%A8-%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%A0-%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%A6-%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%98-%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%A1/

там кроме константина, есть хемингуей,хайям. о'генри и т.д.
Оцените сами

Oригинал

ზღვისფერი გაქვს თვალები და, თავათ ჰგავხარ ზღვას,
თუ არ შეგებრალები და, მითხოვდები სხვას,
მივატოვებ გაზაფხულზე თესვასა და ხვნას,
გადავლხავ ადიდებულ ჭოროხსა და მტკვარს,
ცეცხლს გავატან შენს სამყოფელს, შენს სიყვარულს ქარს,
და მოგკილავ მოღალატევ, მაგ ნაფერებ ქმარს…
ზღვისფერი გაქვს თვალები, და თავად ჰგავხარ ზღვას.




Tags: к. гамсахурдиа, мингрельский язык, перевод
Subscribe

promo egogeo november 7, 2014 12:01 6
Buy for 20 tokens
В ЖЖ есть только один блог, который oна читает всегда. Я поступаю так же ;)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments